アメリカの大学院に留学して、乗り越えなければならない障害と対策があらかじめ書かれています。大学の選び方、願書の書き方、授業の乗り切り方、論文の書き方、履歴書の書き方、果ては就職の仕方、大学でのキャリアの作り方まで満載されているガイドでした。一つ一つは小さな指摘なのですが、知らないと結構苦労することも多そうなので、アメリカに留学する人は読んでおいた方がいいと思います。フランスに留学する人も8割以上は役に立つことだと思いました。

僕は留学が失敗する危険が一番大きいと思うのは、自分の能力に悲観的になったり、未来の見通しに絶望的になったりすることだと思います。本書では、間違った認識によって、こういった罠にかからないように、あらかじめ指摘してくれています。最初は、みんな自分の能力に悲観的になったりするんだということを、教えてくれるので、精神衛生によいと思います。

ディスカッションについていけなくて小さくなっていた頃は、話の内容がわからないのは自分が馬鹿でみんなが賢いからだ、と思い込んで、授業のたびに落ち込んでいた。...（略）...、実際はセミナーという独特の状況を構成している要素は、他にもさまざまあるのだ。精神衛生のためにも、それを理解しておくとよい。(P. 72, 73)

授業で発言できないプレッシャーや、わからないのは自分だけじゃないのかという疑心暗鬼はよくわかります。でも日本での授業を思い返せば、母国語でもすべて理解できている訳ではないんですよね。余計なプレッシャーは感じる必要がないということは同意です。

また、自分の現状の課題は博士論文なので、以下のように書かれていると、気が休まる気がします。これから、絶望的になったり、悲観的になったりしたときには思い出そうと思います。

目標を高くもつのは大事なことだが、自分に課する基準が高すぎて、自分が今までに読んできたすぐれた論文や研究書と同レベルのもの、自分で「これは完璧」と思えるものが書けるまでコンピューターに向かって格闘していたのでは、博士論文は終えられない。あなたがこれまでに読んできた本や論文というのは、あなたが今しているような勉強を、あなたの何倍のも年数をかけてやってきた第一線の研究者によって書かれたものである。(p. 124)

最後に、あとがきに見たことのある名前がありました。

アメリカの大学院生活を送る中で、私が心の支えにした一冊の本がある。水村美苗さんの『私小説 from left to right』である。陰鬱なニューイングランドの冬や先の見えない大学院生活からくる閉塞感に始まって、日本人としてアメリカで生きることをめぐる孤独、ふるさとである日本に感じる違和感、外国語を使って生活する中で鋭敏になる言葉に対する思い入れなど、私が抱いていた思いをすべて文字にしてくれた、わたしにとってはまさにバイブルのような本である。(p.244)

水村美苗さんって聞いたことあるな、と思ったら、最近たくさんのブログで話題になっていた『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』を書いた方でした。どちらも読んだことはありませんが、アメリカで生活する日本人が抱く思いが、フランスで生活する日本人と共通するものもあるかも知れません。どちらも読んでみたくなりました。

アメリカの大学院で成功する方法―留学準備から就職まで (中公新書)
吉原 真里 (著)

第1章 留学を決めるまで
第2章 スタートラインに立つまで
第3章 泣いている間もないコース・ワーク
第4章 地獄の試験勉強
第5章 いよいよ研究論文
第6章 まるで本職ティーチング・アシスタント
第7章 「自分の勉強」以外にあなたがするべきこと
第8章 不安がいっぱい就職活動
第9章 アメリカの大学で生き延びるために

アメリカの大学院に留学を考えている読者に、本書は具体的な情報とアドバイスを提供する。アメリカの大学院はどんなところで、学生には何が期待されている のか。日本の大学院とは異なるアメリカの大学院の仕組みをふまえ、「プロ養成機関」としての大学院を最大限に活用するための手段と心構えを説く。ブラウン 大学に学び、ハワイ大学に職を得た著者による、実践的・現実的な留学成功のためのガイダンス。

• 他の書評を見る

アメリカの大学院に留学して、乗り越えなければならない障害と対策があらかじめ書かれています。大学の選び方、願書の書き方、授業の乗り切り方、論文の書き方、履歴書の書き方、果ては就職の仕方、大学でのキャリアの作り方まで満載されているガイドでした。一つ一つは小さな指摘なのですが、知らないと結構苦労することも多そうなので、アメリカに留学する人は読んでおいた方がいいと思います。フランスに留学する人も8割以上は役に立つことだと思いました。

僕は留学が失敗する危険が一番大きいと思うのは、自分の能力に悲観的になったり、未来の見通しに絶望的になったりすることだと思います。本書では、間違った認識によって、こういった罠にかからないように、あらかじめ指摘してくれています。最初は、みんな自分の能力に悲観的になったりするんだということを、教えてくれるので、精神衛生によいと思います。

ディスカッションについていけなくて小さくなっていた頃は、話の内容がわからないのは自分が馬鹿でみんなが賢いからだ、と思い込んで、授業のたびに落ち込んでいた。...（略）...、実際はセミナーという独特の状況を構成している要素は、他にもさまざまあるのだ。精神衛生のためにも、それを理解しておくとよい。(P. 72, 73)

授業で発言できないプレッシャーや、わからないのは自分だけじゃないのかという疑心暗鬼はよくわかります。でも日本での授業を思い返せば、母国語でもすべて理解できている訳ではないんですよね。余計なプレッシャーは感じる必要がないということは同意です。

また、自分の現状の課題は博士論文なので、以下のように書かれていると、気が休まる気がします。これから、絶望的になったり、悲観的になったりしたときには思い出そうと思います。

目標を高くもつのは大事なことだが、自分に課する基準が高すぎて、自分が今までに読んできたすぐれた論文や研究書と同レベルのもの、自分で「これは完璧」と思えるものが書けるまでコンピューターに向かって格闘していたのでは、博士論文は終えられない。あなたがこれまでに読んできた本や論文というのは、あなたが今しているような勉強を、あなたの何倍のも年数をかけてやってきた第一線の研究者によって書かれたものである。(p. 124)

最後に、あとがきに見たことのある名前がありました。

アメリカの大学院生活を送る中で、私が心の支えにした一冊の本がある。水村美苗さんの『私小説 from left to right』である。陰鬱なニューイングランドの冬や先の見えない大学院生活からくる閉塞感に始まって、日本人としてアメリカで生きることをめぐる孤独、ふるさとである日本に感じる違和感、外国語を使って生活する中で鋭敏になる言葉に対する思い入れなど、私が抱いていた思いをすべて文字にしてくれた、わたしにとってはまさにバイブルのような本である。(p.244)

水村美苗さんって聞いたことあるな、と思ったら、最近たくさんのブログで話題になっていた『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』を書いた方でした。どちらも読んだことはありませんが、アメリカで生活する日本人が抱く思いが、フランスで生活する日本人と共通するものもあるかも知れません。どちらも読んでみたくなりました。

アメリカの大学院で成功する方法―留学準備から就職まで (中公新書)
吉原 真里 (著)

第1章 留学を決めるまで
第2章 スタートラインに立つまで
第3章 泣いている間もないコース・ワーク
第4章 地獄の試験勉強
第5章 いよいよ研究論文
第6章 まるで本職ティーチング・アシスタント
第7章 「自分の勉強」以外にあなたがするべきこと
第8章 不安がいっぱい就職活動
第9章 アメリカの大学で生き延びるために

アメリカの大学院に留学を考えている読者に、本書は具体的な情報とアドバイスを提供する。アメリカの大学院はどんなところで、学生には何が期待されている のか。日本の大学院とは異なるアメリカの大学院の仕組みをふまえ、「プロ養成機関」としての大学院を最大限に活用するための手段と心構えを説く。ブラウン 大学に学び、ハワイ大学に職を得た著者による、実践的・現実的な留学成功のためのガイダンス。

• 他の書評を見る

一時帰国中の雑感「矢島美容室」 (1/2)では、片言の外人を笑うという、お笑いの矢島美容室で感じた違和感を書きました。忘年会のカラオケでも友人が歌っていて、なかなかのりのいい曲だと感じています。このネタを笑い飛ばせないのは、日本では少し硬すぎる考え方なのでしょうか。VISAが無くて国外に追い出される悲劇や、片言外人の立場を身近に感じることも無く、それらを無邪気に笑うことができるのが現在の日本なのでしょう。

僕が感じた違和感の原因の一つはフランスにおいては僕自身が片言外人ということもあり、日本にいる片言外人の立場を分かってしまうからでしょう。僕自身は片言でもフランス語をしゃべるだけで、立派なものだと開き直って片言でしゃべってますが、片言のフランス語を恥ずかしがったりと、開き直れない人がいるのも知っています。

多くの日本人はそういった立場に無知で無邪気に片言外人とVISAやパスポートを笑いのネタにしているのだと感じています。しかし、少し考えを進めると、ちょっとした不快感の理由はもうひとつ考えられます。それは、日本人が自分の不安や、自信のなさ、劣等感といった感情を、他人を貶めることで満たそうとしているんではないかということです。正しい日本語をしゃべり、VISA切れを心配することもなく、日本に滞在でき、日本国パスポートを持つ自分は、彼らよりはましだという風な感情が混ざっていないかが心配になるのです。もちろん、それが杞憂であることを心の底から願います。

つらい労働を将来の保証もなくさせられて、仕事に誇りも持てず、社会に打ちのめされた人たちが、自分より下の立場を見て喜ぶ姿を見るのつらいと感じます。片言外人を笑うことでしか、自分の立場を安心できなかったり、日本人であることだけでしか自分に誇りを持てない人が出てきているのではないかと心配になります。

とはいえ、社会に打ちのめされた人たち、とりわけ失業者などが移民を排斥したり、貶めたりすることは、日本だけの現象ではありません。フランスでは2002年の大統領選挙で極右のルペンが決選投票に進んだりする事態になりました。どこの社会でも下を見て満足する負のエネルギーが蓄積する可能性はあります。だからこそ、その流れを敏感に感じて自覚する必要があるかもしれません。今回は、久しぶりに帰国し、多少なりともそういった傾向を感じたものが、それを書き表すことにも意味があるのではないかと、お笑いから気づいたこととして、つづってみました。自分の中にそういった負の感情が無かったかどうか確認してみるのもよいと思います。（正直このエントリーは僕の考え過ぎであってほしいです。）

関連： 一時帰国中の雑感「矢島美容室」 (1/2)

一時帰国中の雑感「矢島美容室」 (1/2)では、片言の外人を笑うという、お笑いの矢島美容室で感じた違和感を書きました。忘年会のカラオケでも友人が歌っていて、なかなかのりのいい曲だと感じています。このネタを笑い飛ばせないのは、日本では少し硬すぎる考え方なのでしょうか。VISAが無くて国外に追い出される悲劇や、片言外人の立場を身近に感じることも無く、それらを無邪気に笑うことができるのが現在の日本なのでしょう。

僕が感じた違和感の原因の一つはフランスにおいては僕自身が片言外人ということもあり、日本にいる片言外人の立場を分かってしまうからでしょう。僕自身は片言でもフランス語をしゃべるだけで、立派なものだと開き直って片言でしゃべってますが、片言のフランス語を恥ずかしがったりと、開き直れない人がいるのも知っています。

多くの日本人はそういった立場に無知で無邪気に片言外人とVISAやパスポートを笑いのネタにしているのだと感じています。しかし、少し考えを進めると、ちょっとした不快感の理由はもうひとつ考えられます。それは、日本人が自分の不安や、自信のなさ、劣等感といった感情を、他人を貶めることで満たそうとしているんではないかということです。正しい日本語をしゃべり、VISA切れを心配することもなく、日本に滞在でき、日本国パスポートを持つ自分は、彼らよりはましだという風な感情が混ざっていないかが心配になるのです。もちろん、それが杞憂であることを心の底から願います。

つらい労働を将来の保証もなくさせられて、仕事に誇りも持てず、社会に打ちのめされた人たちが、自分より下の立場を見て喜ぶ姿を見るのつらいと感じます。片言外人を笑うことでしか、自分の立場を安心できなかったり、日本人であることだけでしか自分に誇りを持てない人が出てきているのではないかと心配になります。

とはいえ、社会に打ちのめされた人たち、とりわけ失業者などが移民を排斥したり、貶めたりすることは、日本だけの現象ではありません。フランスでは2002年の大統領選挙で極右のルペンが決選投票に進んだりする事態になりました。どこの社会でも下を見て満足する負のエネルギーが蓄積する可能性はあります。だからこそ、その流れを敏感に感じて自覚する必要があるかもしれません。今回は、久しぶりに帰国し、多少なりともそういった傾向を感じたものが、それを書き表すことにも意味があるのではないかと、お笑いから気づいたこととして、つづってみました。自分の中にそういった負の感情が無かったかどうか確認してみるのもよいと思います。（正直このエントリーは僕の考え過ぎであってほしいです。）

関連： 一時帰国中の雑感「矢島美容室」 (1/2)

明けましておめでとうございます。先月は7エントリーを投稿して約13000ページビューでした。

このブログはフランスと日本についてのエントリーが多いですが、長い間日本を離れていると周りの人と共有しているはずの日本の空気から少しだけずれ始めているのを感じました。だからこそ、定期的に思ったことをアウトプットしようと思います。読んでくれる方、コメントくれる方、ありがとうございます。

また、2008年9月に3にあがっていたgoogle page rankが先月の終わりには４になっていることを確認しました。


これからもこのブログをよろしくお願いします。

今月のアクセス数の上位10のエントリです。

1. [まとめ] フランスと海外のマンガ人気
   
2. フランス語の勉強の仕方（まとめ）
3. 世界にいい影響を与える国：ニッポン
4. フランス人から見た日本特集『Un oeil sur la planète: Japon : le reveil du sumo ?』（1/2）
5. フランス語の勉強の仕方
6. フランスのマンガ人気
7. フランス人から見た日本特集『Un oeil sur la planète: Japon : le reveil du sumo ?』（2/2）
8. 日本人はなぜ悲観論が好きか
9. 日本文化エロネタに対するフランス人の反応
10. 日本で見下されるマンガの世界での浸透力

明けましておめでとうございます。先月は7エントリーを投稿して約13000ページビューでした。

このブログはフランスと日本についてのエントリーが多いですが、長い間日本を離れていると周りの人と共有しているはずの日本の空気から少しだけずれ始めているのを感じました。だからこそ、定期的に思ったことをアウトプットしようと思います。読んでくれる方、コメントくれる方、ありがとうございます。

また、2008年9月に3にあがっていたgoogle page rankが先月の終わりには４になっていることを確認しました。


これからもこのブログをよろしくお願いします。

今月のアクセス数の上位10のエントリです。

1. [まとめ] フランスと海外のマンガ人気
   
2. フランス語の勉強の仕方（まとめ）
3. 世界にいい影響を与える国：ニッポン
4. フランス人から見た日本特集『Un oeil sur la planète: Japon : le reveil du sumo ?』（1/2）
5. フランス語の勉強の仕方
6. フランスのマンガ人気
7. フランス人から見た日本特集『Un oeil sur la planète: Japon : le reveil du sumo ?』（2/2）
8. 日本人はなぜ悲観論が好きか
9. 日本文化エロネタに対するフランス人の反応
10. 日本で見下されるマンガの世界での浸透力

サラリーマン人生、人生の哀歌、飲食、青春、友情、旅情、望郷、戦乱などの漢詩を100個紹介した本です。翻訳文と書き下し文の他に、著者による「超訳」が付けられています。この本を手に取ったのは著者が高校のときの漢文の先生だったからです。プロフィールには「大学院修了後、慶応義塾高校で教職につき、国語・漢文・中国語などを教える。同校生徒のアンケートで最も人気のある授業をする先生として親しまれてきた。」とあります。僕自身はアンケートをした覚えはありませんが、先生が一位になることには驚きません。同級生で集まると、いつも先生の話が出るぐらいに面白い授業でした。

著者が提案する超訳は例えば以下のようなものがあります。

六　客中行（かくちゆうこう）　李白
蘭陵（らんりよう）の美酒鬱金香（こんこう）
玉椀（ぎょくわん）盛り来（きた）る琥珀の光
但（た）だ主人をして
能（よ）く客を酔わしめば
何（いず）れの処か是れ他郷

なみなみ酌がれた高級地酒　口からお出迎え　うまい酒とウマの合う話し相手がいる所が　俺の故郷さ (p.84)

書き下し文では意味を汲み取るのが難しいですが、超訳ではすごく平易に書かれています。昔の人が詩を作る研ぎ澄まされた技術を用いながら伝えたいことは、現在から考えても理解し会えるような意見なのが新鮮でした。

高校の授業でもそうだったのですが、著者の特性として漢文以外のコラムが面白いと感じました（僕自身、漢文にあまり興味がないので）。昔の中国では美しい詩を作ることができる人物が情緒に秀でたよい統治者であるということが前提となっていたそうです。

近大詩は①字数②平仄（ひょうそく）③押印の他に起承転結や対句などの制約があり、規則どおりの詩が作れるというだけで、中国ではインテリの証明でもあった。その上に読者を感動させる詩を作れるとなれば、人情に精通した一級の人物とみなされ、そうした人物を求めるために官吏登用試験である科挙に詩が課せられるようになったのだ。(p.42)

そのため、一つ一つの詩には、人の人生をかけるほどの現在からは考えられないほどの情熱が傾けられています。詩がどれほどの推敲と努力の上に成り立っているかを知れば、読者がその詩から得られるモノへの期待が高まります。

詩人として名を成せば、科挙に合格して進士になれなくても皇帝の側近くに仕えることも役人として遇されることも可能だった。現に、李白や杜甫は一時期そうした厚遇に与っている。そのためもあって詩人たちの詩に対する思いは妄執と呼べるほど凄まじいものだった。(p.130)

先生に高校で漢文を習っていたときには、漢文が好きなちょっと変わった先生というのと、なんかすごい人だと漠然と思うぐらいでしたが、この本を読むと深い知識とそれに裏打ちされた考察がすごいと見直しました。高校での授業の他は何をしているんだろうなと不思議でしたが、しっかりと研究をされていたのだと思いました。また、先生の祖父も知名度のある漢学者だということもこの本ではじめて知りました。

幸い祖父の佐久節は学識も知名度も共に備えた漢学者であり、漢詩の訳者でもあった。(p.4)

またあとがきを読み、最後の漢文の授業で、定年後に漢詩を作ることを勧めていたのを思い出しました。

というわけで、定年を迎えて時間的な余裕をできた読者には、ぜひとも漢詩を作ることをお勧めしたい。若い読者には、その時のための準備を始めていただきたい。(p.225)

ビジネスマンが泣いた「唐詩」一〇〇選
佐久 協 (著)
1 サラリーマン人生
2 人生の哀歓
3 飲食
4 青春
5 友情
6 旅情
7 望郷
8 戦乱

「国破れて山河在り」「昔聞く洞庭の水」「白髪三千丈」…。古来、誰もが暗誦した唐代の名詩。その作者たちは、多くが科挙の合格者であり、青春の輝きを謳歌した。しかしまもなく世知辛い現実に直面して、エリートだった自分もまた敗者であるということを知った。酒食に憂さを晴らし、友と別れ、旅情に涙し、望郷の念に胸を焦がしながら、詩作にわが身の哀歓をぶつけたのだ。当時の詩人たちの心情が、現代日本人のそれと何ら変わらないのに驚かされるだろう。本書では、字句や文法の吟味は横において、詩本来の内容やリズムを肌で感じられるような訳を試みた。

• 他の書評を見る